Sorry, lads! Dracula’s Not Irish . . .

11870726_1169355833079619_2823073069956155397_nA few doors down from where I work is a boarding house in which Bram Stoker once lodged for a few months before permanently relocating to London, where he would work for much the rest of his life for the celebrated actor Sir Henry Irving. Other than that, the house is notable as being the only building in Dublin with a plaque on it dedicated to Stoker—and, by the way, some think it might not even be the correct building. But that’s a rant for another day.

Anyway, numerous times per day, tour guides passing on buses proclaim from their crackling loudspeakers that Stoker got the name “Dracula” from the Irish phrase “droch fhola“, meaning “bad blood”. Unfortunately this is complete rubbish and little more than a coincidental homophone. A nice one, I’ll admit that, but . . .

draculabritishfirstissuefirstedition-e4ecce78I usually hear the false “droch fhola” claim repeated in locally-produced documentaries or in pamphlets focused on labouring the well-established biographical fact of Stoker’s Irish origin. I’m guessing this is probably a vain attempt to hitch (and therefore legitimise?) Stoker’s best-known novel to the national identity—as if Stoker simply being a Dubliner isn’t enough, he needs to have written a thoroughly Irish novel, apparently. (By the way, if you’re looking for an Irish novel by Stoker, check out his first book The Snake’s Pass published in 1890. It’s a cracking read!)

As a rule of thumb, however, beware anyone who tells you they know what Dracula is really about. That it is, for example, a veiled commentary on the nineteenth-century Irish absentee landlord system. It’s a fair reading of the novel, sure, but that’s different from declaring such an interpretation as Stoker’s own clever and intentional encoding.

I’d also discard immediately any genealogist who makes the claim that Dracula was inspired by Stoker’s distant relative, the sixteenth-century Irish lord Manus “the Magnificent” O’Donnell. While I won’t dispute that Stoker and O’Donnell share DNA—many of us on the island probably do anyway, not to mention said genealogist also certified Barack Obama as Irish—but I do have a problem with someone making the further claim that this, of course, must then be the true inspiration for Dracula. Notice a trend here? (Cue Carly Simon: ” . . . you probably think this song is about you.”)

Stoker_Dracula_Notes_PersonalFor all of the confusion and misinformation that obscures Stoker’s novel like a thick Victorian fog, there is one primary resource we do have that’s really quite amazing: Bram Stoker’s own working notes for Dracula. The notes were published in a beautiful facsimile edition with transcriptions and annotations by Robert Eighteen-Bisang and Elizabeth Miller. Dr. Miller, by the way, also wrote a book called Dracula: Sense & Nonsense. She wrote it to dispel the enormous mountains of bullshit and fabricated mythologies that have accumulated over the decades and now obstruct the popular perception of the original novel. Crab-induced nightmares, anyone?

But let’s get back to this “droch fhola” bullshit and Stoker’s working notes for Dracula. It’s a fascinating collection of documents and if you’re at all interested in Stoker you might want to have a look at it. Among the extensive notes, Stoker tells us exactly where he got the name “Dracula”. And it’s got nothing to do with Ireland at all. Sorry, lads! Here, have a look for yourself:

WP_20151004_003

I’d say Stoker’s own notes are a lot more convincing than all that wishful speculation and naval-gazing, don’t you? And just for good measure, here’s the page from Wilkinson’s Principalities of Wallachia and Moldovia (courtesy of the John Moore Collection) that Stoker is referring to in the above note. It’s even the very same edition he would have looked at in the Whitby Library in August 1890 :

IMG_4201

If you’re really interested in Stoker and Dracula, here’s a core list of books I’d suggest you read. The first one might seem a little obvious to state, but when I first read Dr. Miller’s Sense & Nonsense, I noted how many times she upended a spurious assertion simply by quoting directly from the novel. So, first up:

  • Dracula by Bram Stoker. Archibald Constable, 1897.

Next we have some immediate works about Dracula. Anyone serious about investigating the novel needs to borrow these from the library:

  • Bram Stoker’s Notes for Dracula. Annotated and transcribed by Robert Eighteen-Bisang and Elizabeth Miller. McFarland & Co., 2008.
  • Bram Stoker’s Dracula: A Critical Feast [a collection of contemporary reviews] edited by John Edgar Browning. Acryphile Press, 2012.
  • Dracula: Sense & Nonsense by Elizabeth Miller. Desert Island, 2000 (rev. 2006).

These next two are vitally important because they’re the main documents where Stoker gives us any real personal insight, and even then there’s not much:

  • The Lost Journal of Bram Stoker: The Dublin Years. Edited by Elizabeth Miller and Dacre Stoker. Biteback Publishing, 2013.
  • Personal Reminiscences of Henry Irving by Bram Stoker. William Heinemann, 1906.

And see, that’s the main problem. Stoker never really wrote that much about himself. Most of what we know about Stoker is inferred from other sources. That’s why making claims about Stoker’s “true” intentions is problematic. As for biographies, until David J. Skal’s Something in the Blood: The Untold Story of Bram Stoker comes out later next year, I will refer you to:

  • From the Shadow of Dracula: A Life of Bram Stoker by Paul Murry. Jonathan Cape, 2004.
  • “Mr. Stoker’s Holiday” by Christopher Frayling in Bram Stoker: Centenary Essays edited by Jarlath Killeen. Four Courts Press, 2014. [A dazzling investigation of Stoker’s time in Whitby.]

On the other hand, if you’ve got access to some primary source of information that indicates Stoker was familiar with the phrase “droch fhola“, or even that he knew some Irish, you really ought to share it with the rest of usbecause it would be a major literary discovery.

Next week, we’ll be discussing whether or not the mummies of St. Michan’s church were the inspiration for Draculaand the further assertion that the young Stoker used to play amongst the tombstones there as a child. How a child who was an invalid until the age of seven could play in a churchyard is beyond meand why his mother allowed the fragile boy to travel to the other side of Dublin, when there were perfectly good churchyards much closer to the house, is probably a matter for the Department of Child Welfare and Protection. One might as well head to Transylvania on an expedition for the “real” Castle Dracula. (Hint: try the first four chapters instead.)

Until then, class dismissed!


For those with a further interest in Bram Stoker, Swan River Press has recently published a hitherto unknown ghost story by Stoker. It appears in print for the first time since its original publication in 1873 in issue six of our flagship journal The Green Book. You can order a copy here.

Green Book 6

*

Advertisements
Sorry, lads! Dracula’s Not Irish . . .

The Green Book 6

Green Book 6EDITOR’S NOTE

So far The Green Book has been avoiding Mr. Bram Stoker. Not out of dislike or animosity, but for a journal that hopes to illuminate the lesser seen corners of Irish fantastic literature, I felt it was okay to let Stoker—our most prominent spokesman—wait patiently in the wings for the first few issues and allow others the spotlight for just a moment. But now that we’re six numbers in, it’s time to give Mr. Stoker his due and allow him to take centre stage. And so we pull back the red velvet curtains on this issue in grand style.

It’s not every day one discovers a forgotten story by Bram Stoker. But there it was, on page three of an equally forgotten daily newspaper. It appeared quite unexpectedly in the far right-hand column. There’s nothing quite like that rush of excitement one feels when making such a discovery in the otherwise subdued and dimly-lit microfilm room of the National Library. The thrill of reading that recognisable prose, filled with masculinity, adventurous seafaring, nefarious murder, teetotalling, a clever fiancée, and a ghost. Did I not mention it’s a ghost story too? It is, and also the second (known) story Stoker had ever published. No, it’s not every day that one discovers a forgotten story by Bram Stoker. But they’re out there, just waiting to be uncovered. And we’re happy to be able to share this one, which has lain dormant for nearly 150 years, with you.

11896252_1169352346413301_3671742602046275018_nWe’re equally fortunate to have in this issue an introduction from David J. Skal giving some background and context to Stoker’s lost tale. As some of you may already know, Skal’s new biography of Stoker, Something in the Blood, will be out next year; certainly an event keenly anticipated by many. At the end of this issue, John Edgar Browning, himself no stranger to unearthing forgotten writings by Stoker, interviews Skal about Dracula, Stoker, and his forthcoming book.

So what’s in between this Stoker sandwich? Glad you asked. We’ve got an excellent essay on Lafcadio Hearn’s Irish influences from John Moran (to coincide with the Hearn exhibition running this autumn at the Little Museum of Dublin), a short reminiscence of the Great War by Lord Dunsany, a piece by Martin Hayes on the fraught relationship between Yeats and Crowley (hey, we’ve got to mark the Great Poet’s sesquicentenary somehow, right?), and finally an essay on the oddly overlooked mystic, visionary, poet, artist, pacifist, and statesman George William Russell (AE)—rightly described by Archbishop Gregg as “that myriad-minded man”—who I hope you will find as interesting as I do. In addition to all this, we have our usual crop of reviews, from which I hope you’ll find something to discover.

11952719_1169354093079793_8682393322221805289_oFinally, before I leave you in the capable hands of Mr. Stoker, I would like to direct your attention to the cover. Here you will find Harry Clarke’s “Mephisto” (1914) from Goethe’s Faust. Stoker’s employer, the celebrated actor-manager Sir Henry Irving, played Mephistopheles with great success throughout his career. It is a role Stoker saw him perform over seven hundred times. The infernal character, as portrayed by Irving, is thought to have influenced Dracula—but the astute reader will catch Stoker’s much earlier reference to Mephistopheles in the pages ahead.

And now, without further ado, ladies and gentlemen, I am pleased to present to you, Mr. Bram Stoker’s “Saved by a Ghost” . . .

Brian J. Showers
Rathmines, Dublin
16 August 2015

Order The Green Book 6 here.

IMG_0002

Contents

“Editor’s Note”
Brian J. Showers

“Saved by a Ghost”
Bram Stoker

“Some Comments on ‘Saved by a Ghost'”
by David J. Skal

“Early Influences on Lafcadio Hearn”
John Moran

“Stray Memories”
Lord Dunsany

“Fry-Ups with the Poets and Prophets”
Martin Hayes

“AE: Mystic and Economist”
Ernest A. Boyd

“Something in His Blood: An Interview with David J. Skal”
John Edgar Browning

“Reviews”

Mervyn Wall’s The Unfortunate/Return of Fursey (Darrell Schweitzer)

Craftsman Audio’s Complete Ghost Stories of Le Fanu (Rob Brown)

Caitriona Lally’s Eggshells (John Howard)

Ivan Kavanagh’s The Canal (Bernice M. Murphy)

“Notes on Contributors”

The Green Book 6